اویاقلیق: یکی از هواداران تیم تراکتورسازی در آن سوی مرزها ، نامه ای را به دراگان اسکوچیچ سرمربی تیم فولاد خوزستان نوشته است. این نامه مربوط به سخنان اسکوچیچ در کنفرانس خبری بعد از بازی با فولاد می باشد. این نامه  به زبان انگلیسی نوشته شده است تا اسکوچیچ بدون واسطه بتواند این نامه را بخواند. اصل و ترجمه نامه در پائین آورده شده است.

Dear Mr.Skochich

It was all Tractors’ fans pleasure to see your interview that followed Tractor’s play on 16.10.15. Your team lost the game, which is nature of games; when one teams loses the other team wins. As a matter of fact most of Coaches in Iran usually try to justify the loss, and just one or two of them accept all responsibility for the loss. For the last game you didn’t accept any responsibility for the loss, which is your business but would like to draw your attention to some points you mentioned in your interview after game.

You mentioned that half of Tractor team members were Fulad’s former players, everybody knows that this is more than an exaggeration. In total only 3 of Fulad’s former players are members of Tractor and only two of them joined Tractor directly after they left Fulad’s team. So naturally, what you said might be true if a team consisted of 4 players but there are 11.

Also everybody knows who these 2 persons are. But would rather remind that as per Iranian law every Iranian male is obliged to serve 21 months in the army, there is no way to avoid this.

These 2 persons neither served 21 months but also tried to cheat the government and they submitted fake military service record card to official entities in Iran, we don’t know what punishment they could get for this crime in your country, but in our country its punishment is directly JAIL. But as a respect to their age and skills, Tractor’s former Coach and Tractor’s management effort, Military organs agreed that they will continue to play in Tractor and serve their military period. was it Tractor’s fault that they prevented destruction of these persons’ future and football talent and career? What did you expect? It is not a good chance that they play in one of the league’s main teams and after serving their military period to return to Fulad or any other team. If the Law wasn’t kind to them what would happen?

And as you see they are not key persons in the team, after military cheating issue, their skills have decreased and they are not the same players that came from Fulad. Unfortunately it was only Mr. Abbasi’s illusion that Tractor had acquired several good players. Tractor lost several prejudice and fantastic payers and can’t find them easily any more.

So, it’s better you stopped this kind of justification in official tribunes. One day you’re asking for salary, next day you’re asking for judge and now for “half of the team’s players. It’s better you ask yourself if you are a professional Coach giving such interviews or not?

Best Regards

آقای اسکوچیچ عزیز

مصاحبه شما بعد از بازی روز ۱۵٫۱۰٫۱۶ سبب شادی تماشاگران تراکتور سازی شد. تیم شما بازی را واگذار کرد در حالیکه این طبیعت بازی است، زمانیکه تیمی می برد ، تیم مقابل می بازد . اگر به دنبال حقیقت باشیم بسیاری از مربیان تیم های ایرانی تلاش بر توجیه کردن باخت تیم خود می کنند ولی فقط ۲ یا ۳ نفر از آنها مسئولیت باخت را بر عهده می گیرد.

این کار شماست؛ اما می خواهم دقت شما را به چند نکته در مورد مصاحبه ی بعد از بازی برسانم:
شما اشاره کردید که نصف بازیکنان تیم تراکتور بازیکنان سابق تیم فولاد هستند . همه می دانند که این شوخی و اغراقی بیش نبوده است . در کل فقط ۳ نفر از آنها بازیکنان سابق فولاد هستند که الان در تراکتور بازی می کنند و  فقط ۲ نفر از آنها بصورت مستقیم به تراکتور پیوست و پس طبیعتا اگر تیم فوتبال با ۴ نفر تشکیل شود حرف شما درست است ، در حالیکه آنها ۱۱ نفر هستند.
هر چند همه می دانند که آن ۲ نفر کیند. اما با این حال یاد آور می شوم که طبق قوانین ایرانیان هر مرد ایرانی موظف به ۲۱ ماه خدمت در نظام می باشد که راه پرهیزی وجود ندارد و هیچ یک از این دو نفر خدمت سربازی ۲۱ را ماه نرفته اند اما در تلاش بودند با ارئه کارت جعلی دولت را دور بزنند و نیروهای جذب سرباز در ایران را به نحوی فریب دهند. ما نمی دانیم که مجازات آنها برای این کار در کشور شما چیست اما در کشور ما مجازات آن زندان است. اما با احترامی که به سن و توانایی آنها داریم ، مربیان سابق تراکتور و مدیریت تراکتور با نظام وظیفه با بازی آنها در تراکتور و خدمت آنها در باشگاه موافقت کرده اند. آیا این اشتباه تراکتور سازی حساب می شود که از جدایی آنها که منجر به تباهی استعداد ، شغل و آینده فوتبالی آنها می شود جلوگیری کرده اند؟ شما چه نظری دارید ؟
این شانس خوبی نیست که آنها در یکی از تیم های مطرح لیگ بازی کنند و پس از  گذراندن دوره خدمت سربازی به تیم فولاد یا هر تیم دیگری یازگشت داده شوند ؟اگر قانون با آنها به خوبی برخورد نکند چه اتفاقی می افتد؟
و همان طور که می دانید آنها بعد از طرح فرار از خدمت ، بازیکن کلیدی در تیم نیستند و توانایی آنها کاهش یافته و آنها همان بازیکنانی نیستند که در فولا د بازی می کردند. متاسفانه این فقط خیال آقای عباسی بوده که در تراکتورسازی چندین بازیکن خوب را به دست آورده ایم. تراکتور تعداد زیادی از بازیکنان جذاب و با تعصب خود را از دست داده است و دیگر نمی تواند به راحتی مثل آنها را پیدا کند .

بنابراین بهتر است  ارائه چنین توجیهاتی در تریبون های عمومی را پایان دهید . شما روزی به دنبال دریافت حقوق خود هستید و روز دیگر درباره قضاوت و حالا درباره نیمی از بازیکنان تیم صحبت به میان می آورید. حالا بهتر است از خودتان بپرسید که آیا یک مربی حرفه ای چنین مصاحبه ای زا انجام می دهد یا نه ؟

باتشکرات فراوان